[ Episode 3 ]
- Vite, vite. - D'accord.
Docteur !
Par ici, par ici.
Ici.
Maintenant. Doucement.
Il peut respirer,
mais il est à l'article de la mort.
Attention, attention. C'est bon, c'est bon.
Il est de toute évidence en hypothermie.
Réchauffez une perfusion.
Et quelques couvertures électriques chauffantes de la salle de repos.
Compris ?
Ouah, mon dieu...
Il a également besoin d'une transfusion.
Où est-ce au juste ?
Un instant.
Donnez-moi les ciseaux !
Ça devient un gros travail.
Là.
Gaze.
Félicitations !
Bon sang, comme c'est embarrassant.
Merci !
[ Chef d'équipe du département photo : Han Seok Joo ]
Bien joué, Han Seok Joo !
Hé, Seok Joo.
La haute direction devient dingue.
Nos abonnements, notre lectorat,
et notre crédibilité. On les tient tous.
Han Seok Joo, tu es l'homme de la situation.
Tout ça grâce à tes photos.
Oh, je vous en prie.
En tout cas, merci. Manager.
Pour quoi ?
Pour ce poste.
Le poste ?
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
Ne m'en parle pas.
Tout ça, c'est grâce à tes capacités.
Et à ta conscience exemplaire de reporter.
Bref,
le directeur général veut dîner ce soir.
Ne prévois rien.
Le directeur général ?
Sunbae.
Avez-vous sorti un article prématurément
pour rester dans l'entreprise ?
Vous ne l'avez pas fait, pas vrai ? Vous n’êtes pas ce genre de personne.
Hé, hé, hé, faites-la sortir d'ici.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
- Hein ? - Hé, arrête maintenant.
Si tu énerves la haute direction, comment comptes-tu survivre ici ?
Allons-y.
- Monsieur, toutes nos excuses. - Bon sang, lâchez-moi.
Sunbae.
Dites quelque chose, s'il vous plaît !
- Bon, qu'est-ce qui se passe au juste ? - Vous n'avez pas fait ça, pas vrai ?
Sors, sors !
Vous n'avez pas fait ça, hein ?
- Vous ne l'avez pas fait ! - Sors.
Bon sang.
À l'hôtel Mayflower,
l'actrice Oh Chae Rin qui a rapporté avoir été victime d'agression sexuelle
de la part du Dr. Kim Hyung Seo, tiendra une conférence de presse.
Pour l'heure, rendons-nous avec nos caméras et notre micro à la conférence de presse...
Coupez.
Il a eu de la chance.
Dieu merci, son artère n'était pas sectionnée.
Que dites-vous ?
Sa plus grande chance a été d'être pris dans mon filet.
Sinon, il serait mort.
J'imagine que c'est vrai.
Que dites-vous ?
Sa plus grande chance a été que nos urgences soient encore ouvertes.
C'est vrai.
Cet homme est le plus grand des chanceux.
C'est vrai.
Nous avons fini.
Maintenant, cela ne tient qu'à lui de vivre ou de mourir.
Absolument.
[ Gros Problème ]
Une seconde.
Oh ? Hé, excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Soo Hyun serait-elle dans le coin par hasard ?
Soo Hyun ?
Oh, la rédactrice-en-chef ?
Elle n'est pas encore là.
Mlle Kim, voilà sa carte d’identité.
[Rédactrice-en-Chef, Ji Soo Hyun]
Je suis désolé. Je suis en avance, n'est-ce pas ?
Je viens d'arriver de l’aéroport, alors...
Oh, ça va.
Mais pourquoi n'attendez-vous pas dans son bureau ?
Non, c'est bon.
Même si nous sommes amis, c'est malpoli de l'attendre dans son bureau vide.
Pourquoi ?
Est-ce que je vous mets mal à l'aise ?
Non, non. Je ne suis pas mal à l'aise.
Je suis une de vos fans.
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr que je le sais.
Quand j'étais jeune, j'étais une grande fan de vous, Oppa...
Je suis désolée, Monsieur.
Pas besoin d'être désolée. Je suis flatté.
Allô.
Oui. Alors...
Nous avons un homme à notre hôpital
que nous pensons être un associé de Ji Soo Hyun
de votre entreprise.
Mais il est inconscient.
Il est entre la vie et la mort.
Alors, faites venir un garant, s'il vous plaît.
Pour qu'il puisse vérifier et régler la facture d'hospitalisation.
Faites comme cela, s'il vous plaît, d'accord ?
Un associé de notre rédactrice-en-chef ?
Il est entre la vie et la mort ?
Qui est-ce ?
Oui, son nom c'est...
Eh bien...
Han Seok Joo.
[Han Seok Joo]
[Aucune correspondance à votre recherche]
C'est étrange.
Il n'est pas dans sa liste d'appels entrants autorisés.
Quoi ? Qui est-elle pour n'accepter
que certains appels ?
Notre rédactrice-en-chef est...
Eh bien, vous n'avez pas besoin de le savoir.
Bon sang.
Donc, ce que je vous dis...
c'est que votre Redactrice-en-Chef et ce patient
ne sont peut-être pas très proches ou quoi que ce soit.
Ils sont peut-être collaborateurs,
ou connaissent quelqu'un en commun qui leur est associé.
- C'est ce que je dis. - Pardon ?
Bon sang. Alors...
ce n'est pas un associé...
mais il pourrait probablement en connaître un ?
Oui, vraiment...
C'est le cas.
- Où se situe votre hôpital ? - À...
- Jeongseon. - Avez-vous dit Jeongseon ?
Mais comment ce patient et notre rédactrice-en-chef...
Une carte de visite.
La carte de visite de votre rédactrice-en-chef
était dans le porte-feuille de cet homme.
- Et alors ? - Comment cela "et alors" ?
ils doivent se connaître, s'ils se sont échangés leurs cartes de visite.
Monsieur.
Habituellement, on s'échange les cartes de visite lors d'une première rencontre.
Je suis persuadée que d'autres personnes sur cette planète possèdent sa carte de visite.
Mais cette carte de visite est le seul contact dont nous disposons.
Et son assurance a expiré, ce qui nous met dans le pétrin.
Je vois.
Il n'a même pas d'assurance.
Je suis stagiaire ici, alors je n'y connais pas grand chose.
Je lui donnerai une note quand elle rentrera.
Où êtes-vous situés déjà ?
Nous sommes l'hôpital Hae Sung, localisé à Gangwondo, Jeongseon.
Le code postal est 033...
Jeongseon.
L'hôpital Hae Sung.
Han Seok Joo.
- Dépêche-toi. - Au revoir.
Jeongseon. Hôpital Hae Sung ? [Jeongseon. Hôpital Hae Sung. Han Seok Joo. Dépêche-toi]
Fais demi-tour.
[Jeongseon]
Quel était...
mon premier single solo ?
Allez, c'est facile.
"Ne crois pas en ce crétin" du deuxième album.
Ouah, vous êtes douée.
Bien. Seuls mes vrais fans connaissent la réponse à la question suivante.
Écoutez bien.
Que devrions-nous faire ?
Il y a la vidéo de la boite noire de la voiture.
Si nous ne signalons pas la disparition de cette personne cela deviendra un problème.
Rédactrice en chef.
Dites-moi qui est cet homme.
Cet homme ?
Il est un journaliste très connu.
Et tout ceci grâce à moi.
Quoi ? Pourquoi est-elle là...
Nous allons maintenant commencer la conférence de presse de Oh Chae Rin.
concernant l'incident avec le Docteur Kim de la clinique Seo.
Cependant, nous avons une requête.
Oh Chae Rin a une santé fragile en ce moment.
Nous n'accepterons aucunes questions après la conférence.
Si vous avez des questions, veuillez me les soumettre par écrit.
Je les transmettrai à Oh Chae Rin après les avoir examinées.
Ouah.
À la suite de...
mon accident de voiture il y a quelques années,
Je souffre de SDRC (Syndrome douloureux régional complexe)
et cela me cause des douleurs insupportables
à différents endroits de mon corps.
Il n'y a aucun traitement pour ça,
et ces douleurs sont constamment là.
À moins de les expérimenter vous-même,
vous n'en avez aucune connaissance...
C'est effrayant...
C'est à ce moment-là que...
Le docteur Kim Hyung Seo est apparu comme un sauveur,
et m'a soignée.
Il a même risqué son droit d'exercer,
il faisait un mélange de Propofol et de codéine et il me l'injectait.
Il a miraculeusement
soulagé ma douleur.
Il m'a donné une nouvelle vie.
J'ai besoin de...
cet homme plus que tout au monde.
Et...
Je le...
respecte vraiment aussi.
Je suis certaine que les choses auront un sens maintenant.
Docteur Kim Hyung Seo et moi...
sommes amants.
Ce jour-là,
Je suis allée le voir secrètement tard dans la nuit
pour recevoir le traitement et être avec l'homme que j'aime.
Le journaliste de Nara News...
a pris des photos de nous illégalement.
Et l'endroit où ces photos ont été prises...
est un espace privé
pour notre intimité.
Le journaliste de Nara News...
a outrepassé ses droits,
en prenant...
illégalement des photos de nous.
Nous avons été...
victimes d'une injustice.
Et le docteur Kim est généreux...
Peut-être qu'il se cache quelque part apeuré.
Je suis tellement triste pour lui.
Nara News doit être en effervescence.
Sincèrement, tout le monde autour de moi
était contre cette conférence de presse.
Parce que je suis une actrice.
Mais je ne...
pouvais pas rester sans rien faire alors que l'homme que j'aime est traité comme un criminel,
et le laisser vivre comme un fugitif.
Même si ma carrière...
en tant qu'actrice prend fin,
Je le protégerai.
À tous les journalistes.
À tous les citoyens de Corée.
Nous avons...
subi une injustice !
Aidez-nous s'il vous plaît.
Docteur Kim...
s'il vous plaît revenez.
- De quoi s'agit-il ? - Que se passe-t-il ?
Chae Rin !
Chae Rin, réveillez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Écartez-vous !
Poussez-vous ! Chae Rin !
À l'instant même, près d'une montagne à Namyang,
le docteur Kim Hyung a été retrouvé mort.
Le docteur a été retrouvé pendu à un arbre, les policiers pensent a un suicide.
Ils feront une annonce officielle dès qu'ils auront les résultats de l'autopsie.
Je le répète.
Le Docteur Kim Hyung Seo de la clinique Chaeum
a été retrouvé mort, il se serait suicidé.
Le docteur kim souffrait
d'une détresse émotionnelle après que Nara News ait publié
les photos suggestives de l'agression sexuelle.
Mais depuis l'actrice Oh Chae Rin,
qui serait la victime sur les photos,
vient de faire une conférence de presse le niant;
Cette affaire a pris un nouveau tournant.
Nos sincères condoléances.
Dôme de Tokyo, 2006 !
Ouah, c'est incroyable.
C'est bon.
Je te reconnais comme ma fan numéro 1.
Tu peux m'appeler Oppa.
Merci, Oppa.
De rien, Dongsaeng.
Au fait, j'ai une faveur à te demander.
Bien sûr. Demandez-moi ce que vous voulez, Oppa.
Ces fleurs...
Peux-tu les mettre dans un vase avec de l'eau ?
- Les fleurs commencent à faner. - Je suis désolée.
Donnez-les-moi.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Ne t'excuse pas.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je suis venu trop tôt.
- Et si j'appelais le rédacteur en chef ? - Non !
Non.
C'est censé être une surprise.
Oh, c'est vrai.
Pourquoi as-tu dormi autant ?
Bois ça avant de partir.
J'ai...
fait un rêve.
Quel rêve ?
Je suis devenu un sans abri.
Quoi ?
Parce que je ne t'ai pas écoutée...
J'ai tout perdu.
Je suis même allé en prison
ensuite je suis devenu un sans abri.
Ouah.
Même un rêve insignifiant est plein d'enseignement.
Écoute ta femme.
D'accord.
Et à la fin...
afin de vous retrouver toi et Se Eun,
j'ai sauté d'un train.
Et après ?
Hein ?
Nous as-tu retrouvées ?
Eh bien...
Je pense que oui.
Ne nous cherche pas.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas nous chercher.
Ne nous cherche pas.
Tu es en vie.
Combien de temps encore ?
Le GPS indique 25 minutes.
Nous arriverons dans 15 minutes.
Casino ?
As-tu sauté après avoir tout perdu ?
Pour mourir.
Non.
Comment ça, non ?
Tu es un alcoolique et ta main tremble.
Il est évident que tu fais des paries.
Je suis alcoolique,
et c'est vrai que j'ai tout perdu.
Mais je n'ai pas sauté pour mourir.
C'était...
mon tout premier pari.
Il te reste sûrement un peu chance.
Puisque tu es toujours en vie.
Aigoo, c'est évident que tu ne peux pas payer pour ton traitement.
Quand tu te sentiras mieux, remplis quelques formulaires avant de partir,
pour que le gouvernement puisse me rembourser pour ton traitement par voie intraveineuse.
Je suis désolé.
Ma société...
- paiera les frais d'hôpital. - Ta société ?
Laquelle ? Cette Sunday ou je ne sais quoi?
Pardon ?
Aigoo, ces gens impolis.
Je les ai déjà appelés et leur ai donné ton nom.
Mais ils m'ont complètement ignoré et ils n'ont toujours pas rappelé.
Aigoo...
Ces gens impolis.
- Génial ! - Tu as fait ça ?
J'ai gagné tout ça !
Qui l'a laissé entrer ?
C'est moi.
Vire-la.
- Oui. - Pardon ?
Rédactrice en chef...
Ouah, vous exagérez.
Allons à la salle de conférence.
Devrait-on ?
Désolé.
Pardon ?
Vous trichez.
Pourquoi êtes-vous venu aussi tôt?
Eh bien, l'oiseau matinal...
attrape le ver, n'est-ce pas ?
Le ver ?
De plus...
Depuis quand se soucie-t-on de la tricherie à Sunday Dispatch ?
Sunday Dispatch
n'était-elle pas une société connue pour tricher ?
Aigoo.
Vous commencez fort.
Tout le monde fait ça avant d'avoir vu les photos.
Très bien, montrez-nous les photos.
Elles arrivent.
Bien.
Je suppose qu'ils savent qu'il n'y a pas de photos.
Alors qu'est-ce que ça peut être ?
Cette assurance.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel ver que avez-vous attrapé ?
Il a dû découvrir quelque chose ici.
Trouve ce que c'est.
Toi...
Suis-moi.
Allez, maintenant.
Tu n'as qu'à le dépasser !
Hé, tu penses que je ne veux pas ?
Hyung.
Restons en vie pour le moment.
D'accord, gamine.
Réfléchis bien.
Après l'arrivée de cet homme, quelque chose a dû se passer.
Chef d'équipe, je dis la vérité.
Il a dit qu'il était l'ami de la rédactrice en chef...
Il a dit qu'il était rentré chez lui et qu'il voulait lui faire la surprise.
Je ne l'ai pas laissé entrer dans le bureau de la rédactrice en chef.
Ensuite j'ai rangé mon bureau...
Ne pense pas à tes actions, pense plutôt aux siennes.
Eh bien, Oppa... Je veux dire, que pourrait-il faire ici ?
Je le surveillais.
Ne pleure pas. Concentre-toi, concentre-toi.
Eh bien, j'ai répondu à son quiz et...
ensuite, j'ai arrosé les fleurs.
Chef d'équipe, c'est la vérité !
Je n'ai vraiment rien fait.
Le fait que tu l'aies laissé entrer était un désastre, idiote.
C'est pour cela que nous tenons un registre ainsi qu'une liste d'appels acceptables.
Une liste?
Une liste...
J'ai parlé avec quelqu'un ce matin.
C'est ça.
L'appel téléphonique.
Je suis certaine de l'avoir mis ici.
[ Mlle Seo: Il manque un mémo ]
Vous vous êtes débarrassé du mémo, aussi?
Si vous êtes frustrée...
vous n'avez qu'à me dénoncer pour avoir volé un mémo.
[ Récupère l'historique des appels ]
Ou alors appelez votre opérateur de réseau mobile et récupérez l'historique des appels.
Directeur,
Pourquoi faire ça ? Vous n'êtes pas un débutant.
[Épisode 4] Je demande les relevés d'appels de notre bureau.
Pourquoi devons-nous demander à la police ?
Dites-moi juste qui a appelé ce numéro ce matin.
Je pense qu'il a acheté la compagnie de téléphone.
Pourquoi est-ce que vous...
n'abandonnez pas juste cette fois ?
Il est anxieux.
Il doit gagner du temps.
[Hôpital Hae Sung]
J'espère que vous allez bien.
Bonjour.
Y a-t-il un patient nommé Han Seok Joo ici ?
Oh, oui.
S'il vous plaît remplissez ce formulaire.
N'êtes-vous pas le tuteur ?
Non. C'est juste une connaissance...
Si vous n'êtes pas le tuteur, veuillez partir. Pas de visiteurs.
Je suis le tuteur. Je vais le remplir.
Han Seok Joo.
Êtes-vous tous du Sunday Dispatch ?
Oui, c'est exact.
Ouah.
Quand j'ai appelé tout à l'heure, vous m'avez ignoré.
Vous êtes arrivé si vite.
Bien sur, nous devrions.
L'hôpital a l'air grand vu de l'extérieur,
mais c'est vide à l'intérieur.
Aigoo.
Nous sommes un hôpital satellite, et nous n'avons qu'un service d'urgence.
Dans un mois,
même cet endroit sera fermé.
Je vois.
La facture des soins urgents est de 2 717 000 wons.
Quoi ?
Pourquoi est-ce si cher ?
Vous savez, cet homme n'a pas d'assurance.
Vous ne saviez pas ? Vous avez dit que vous êtes collègues.
Aigoo. Je n'ai pas de liquide sur moi.
Eh bien, laisse-moi juste lui dire bonjour rapidement.
Nous acceptons les cartes de crédit, aussi.
Six mois.
Bien sûr.
Depuis que vous avez cessé d'être une idole, vous devez vous ennuyer.
Poursuivre quelque chose de ce genre.
Je n'ai pas démissionné, mais...
J'ai été viré.
À cause de vous.
À cause de moi ?
C'est ce qui s'est passé ?
Ouah.
Vous en avez ruiné tellement que vous ne pouvez pas vous en souvenir de tous.
Grâce à vous,
Je dois maintenant nettoyer après les enfants de notre agence.
Bon sang, sérieusement.
Vous vous êtes dissous à cause d'un manque de popularité.
Franchement, vous ne savez pas chanter non plus.
- Il a fui. - S***.
Pas de caméra non plus.
S***.
[Buanderie]
Hé, par ici. Par ici !
Hé, hé !
Attrapez-le !
Arrêtez !
[Ne pas entrer]
Ce voyou.
Vous deux, par là.
D'accord !
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
C'est vrai.
Je ne suis pas devenu une idole parce que je chantais bien.
Tout comme un journaliste qui n'a pas besoin d'écrire de bons articles.
N' est-ce pas ?
Soyons francs.
Si vous avez pris des photos, vous devriez les publier.
Faire du chantage aux gens et extorquer de l'argent...
n'est pas du journalisme.
Aigoo, bien.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez aussi pu prendre votre retraite
sans avoir à monter dans une voiture de police ?
Ouah, je suis tellement reconnaissant, je pleure.
Mais cette fois...
Vous devriez me remercier, rédactrice.
Nous avons obtenu...
les images de la caméra de sécurité de la voiture de la nuit dernière.
Parce que vous l'avez forcé à trop faire ses devoirs de paparazzi,
cette vidéo montre le photographe tomber du train.
Ouah, quelle honte.
Si il avait crevé,
alors la puissante rédactrice en chef Ji Soo Hyun aurait pu se faire conduire dans une voiture de police.
Si il avait crevé ? Il doit être vivant.
Alors, si c'est le cas...
Hôpital.
Élargis la zone de recherche et vérifie tous les hôpitaux.
Hôpitaux ?
- Nous avons déjà tous vérifié... - C'est vrai.
Hôpital.
C'était un hôpital.
C'était où déjà ?
Jeong, Jeong...
Écartez-vous!
- Bon sang. - C'est pas de l'acide ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Parlons, d'accord ?
Attendez !
Vous avez renversé de l'acide chlorhydrique et
il y a du verre cassé de partout.
Vous ne pouvez plus courrir.
Alors arrêtez !
Ah, s*** !
Pourquoi es-tu surpris ?
Il a sauté d'un train en mouvement hier soir.
Que fais-tu ? Attrape-le!
S***.
Qui est-ce ?
Sunday Dispatch ?
Oui.
Bonjour, Docteur.
Mes excuses.
Les compétences téléphoniques de notre stagiaire ne sont pas adéquates. Désolée pour tout à l'heure
Alors Han Seok Joo est là, n'est-ce pas ?
Oui, exact. Han Seok Joo.
Mais Han Seok Joo est-il vraiment un de vos employés ?
Plus tôt, vous ne vous souciez même pas de ses factures.
Oui. Nos excuses.
C'est notre employé.
Bien sûr.
On paiera les factures de l'hôpital.
Au fait, il...
a une caméra sur lui ?
Quoi ?
Mais plus tôt, vos autres employés
sont venus et ont payé la facture de l'hôpital.
Quoi ?
Nos employés ?
[Mademoiselle Seo]
Oui.
L'hôpital Hae Sung ?
Jeong Seon ?
Il a effectivement bien dérivé.
Hé, hé, hé. Attrapez-le, attrapez-le !
Ouvre la porte. Ouvre-la !
Ouvre la porte, espèce de gamin !
Hé.
Allô.
Tu es fait comme un rat.
Tu as vu l'homme à côté de moi casser une porte, non ?
Il est très fort, et il a un sale caractère.
Du coup...
Parlons.
Comme des gens civilisés.
D'accord ?
[Gom Entertainment, Directeur Kim]
Oui, M. le Directeur.
Que s'est-il passé ?
Oui.
Il est fait comme un rat ?
Bien. Sortez-le.
Ouah...
Dommage. Ça commençait à être intéressant.
Mais que devrions-nous faire ?
C'est bientôt la fin de la partie.
Oui, Mademoiselle Seo.
Appele immédiatement le 911.
La police ?
Appele la police qu'ils arrêtent Han Seok Joo.
Notre relation va être révélée au grand jour.
Ah bon ? Bien, alors.
Dénonce-le comme étant un paparazzi hors-la-loi.
Mme. l'éditrice Ji...
Et si la police trouvait les photos ?
M. le Président, abandonnons celles-ci.
Je donnerai les photos à la police.
Je comblerai la perte avec autre chose.
Que croyez-vous être en train de faire ?
Il on sous-estime leurs tentatives de mise à l'épreuve,
alors d'autres feront de même.
Utilisons ce cas pour montrer l'exemple clairement.
Oui. Tu as raison.
M. le Président,
ce n'est pas éthique. Comment pouvez-vous faire ça ?
Quoi ? De quoi ?
Pour ce cas, nous...
Retournons à nos racines de journalistes.
Tu l'as dit tout à l'heure.
Tu as entendu, non ?
Dénonce-le et sors un gros scandale dans ce coin là.
Comme quoi un paparazzi a des photos d'une grande célébrité jouant illégalement.
M. le Président.
Les choses tournent mal.
[Salle de traitement]
Hé.
Quelque chose me rend vraiment très curieux.
Combien tu gagnes par photo ?
Je veux dire, ne pourrais-tu pas simplement nous les vendre ?
On te compensera bien !
Cassez-moi ça.
Ah, ce voyou.
- Attendez. - Quoi ?
Oui.
Quoi ? La police ?
La police...
Hé. Laissons tomber.
Nous avons laissé tomber. Nous avons retiré nos hommes.
Et double !
Nous payerons le double pour ces photos.
Oublions la police, hein ?
Désolée.
Il est trop tard.
Nos mains sont liées maintenant.
La police...
Laisser tomber...
Hé.
Combien me payerez-vous ?
- Mec. - Sérieux.
C'est ce dont nous aurions dû parler depuis le début !
Puis-je vous aider ?
Nous venons de recevoir un appel. Dans quel chambre se trouve Han Seok Joo ?
Il est dans la chambre 205.
La chambre 205, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Messieurs ?
Nous avons été appelés.
Appelés ?
Par qui ?
Afin de protéger notre informateur, nous ne pouvons pas divulguer cette information.
J'imagine que c'était un faux appel.
Mec, tu as raison.
- Pardonnez-nous. - Oui, oui.
Attendez un instant.
C'est bon.
Puisque la police a été envoyée,
vous ne changerez plus d'avis après.
Bien.
Combien me payerez-vous ?
Hein ?
Mon Dieu, ne t'en fais pas.
Nous te payerons bien, évidemment.
Tu as tellement souffert.
Nous te donnerons ce que tu demanderas.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr !
Bien sûr, on payera.
Vous les avez entendus, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas vous moquer des représentants de l'ordre.
Toutes nos excuses.
Il ne va pas bien.
Son foie est gonflé.
C'est vrai.
C'est un faux appel.
- Allons-y. - Allons manger de la soupe et du riz.
Au revoir.
Oui.
Oui !
Quoi ? Combien ?
Bien, on payera. Dis-lui qu'on payera.
Bien.
Han Seok Joo ?
Il a dit qu'il nous vendrait les photos.
Voilà le problème avec les mercenaires.
Ils vendraient leur âmes pour de l'argent.
C'était une partie amusante.
Bien sûr. Félicitations.
On se voit bientôt.
Les Idols ont toujours des problèmes.
Et nous serons toujours dans le coin.
Bien sûr que vous y serez. Évidemment.
Mais, vous avez plus de temps libre maintenant, Mme l'éditrice.
Même la grande Ji Soo Hyun s'est faite avoir.
Plus personne ne va continuer à
vous respecter maintenant.
Sur ce.
Ce salaud.
Mme. l'éditrice,
ne le laissez pas vous embêter.
Je les écraserai la prochaine fois, ces voyous.
Toi ?
À ma place ?
Pourquoi ? Tu veux la place d'éditrice ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Myung Ja.
Ne t'écrase pas toi-même en essayant de m'écraser.
Attendez.
Apparemment, ils ont aussi enregistré sur carte mémoire.
Il a dit que la carte mémoire est tombée lors de sa chute du train.
Fouille-le.
Et envoie des hommes fouiller à nouveau cet hôpital à Jeongseon.
Compris.
Enlève ce bandage.
Bien joué.
Va d'abord à l'hôpital.
Est-ce ainsi que
la veine de Ji Soo Hyun va prendre fin ?
La nouvelle s'est déjà répandue dans la profession.
Et pourtant, tu ne sembles pas très préoccupée.
Eh bien...
De plus, est-ce que SH (Soo Hyun) est du genre à échouer parce que les gens ne se soucient pas d'elle ?
Aigoo, c'est vrai.
Les sujets les plus inutiles dont on se soucie sont
les conglomérats, les célébrités et...
SH.
Bon sang, je vous entends.
Tu étais encore en planque ?
Ça devait être épuisant.
Je ne dirai rien, alors inutile d'être aimable.
Ah.
Qu'est-il arrivé à ton photographe ?
J'ai appris qu'il a eu un accident de moto.
Oui.
Il est blessé grièvement ?
Je crois bien.
Combien de temps ils ont dit...
Deux ans pour une guérison complète ?
Deux ans ? Deux ans ?
Ah, sérieux.
Je savais que ça arriverait un jour.
SH...
Cette vipère de SH continue à nous harceler, nous les photographes.
C'est un miracle que nous soyons en vie.
Penses-y. J'ai pas raison ?
C'est vrai. C'est bizarre.
Mais tu sais...
il y a une autre chose d'étrange.
Quoi ?
Les photographes.
Vous vous plaignez et pleurnichez,
mais pourquoi rester au Sunday Dispatch et ne pas démissionner ?
Fermeture de la porte.
Qui est-ce ?
J'ai apporté des photos pour la rédactrice en chef.
Des photos ?
Mme la rédactrice,
quelqu'un est à la porte, disant qu'il vous a apporté des photos.
Chef d'équipe ! Chef d'équipe, venez vite.
- Quoi ? - Vite.
Qu'y a-t-il ?
- Que fait-on ? - Ne faites rien. Ne faites rien.
C'est quoi, ça ? Ils se connaissent ?
- Ouah. - C'est qui ?
Pas d'adresse...
alors pas de photos.
[ Gros Problème ]
Que diriez-vous de faire équipe ?
Coupez-moi les cheveux pour que je ressemble à un employé de bureau.
Vous avez trouvé du travail ?
Parlez-moi de Han Seok Joo.
Elle est née avec un problème cardiaque.
Nous disparaîtrons à cause de toi.
Comme un scoop.
J'avais besoin d'un scoop,
mais ce n'est pas pour ça...
Admettez-vous avoir demandé une faveur à votre patron ?
Qui savait qu'il serait si désespéré.
Il a voulu commencer une beuverie au beau milieu de la station de métro.
Les flics ! Vite. Vite !
On a de gros ennuis.
♪ ♬ ♪ Tu m'accompagnes ♪ ♬ ♪